إسطنبول - سدن
في أحد قصور حي (تشامليجا)، على الجانب الآسيوي من إسطنبول، نشأ شاب يحمل اسماً عربياً ونسباً هاشمياً، لكنه تلقى تعليمه بالتركية واللغات الأوروبية، وتعلم الموسيقى في بيت كان يستقبل أبرز فناني العاصمة العثمانية.
لم يصبح أميراً على مدينة عربية، كما كان يمكن أن توحي مكانة أسرته، ولم يتجه إلى السياسة التي انشغل بها أبوه وأجداده، بل اختار العود، ثم انتقل إلى نيويورك وبغداد، قبل أن يعود إلى إسطنبول واحداً من أبرز الموسيقيين الذين جمعوا بين تقاليد الشرق وتقنيات الغرب.
ذلك الشاب هو الشريف محيي الدين "طرغان"، الذي تختصر سيرته تحول عائلة من أشراف الحجاز إلى جزء من الحياة الثقافية التركية والعراقية الحديثة.
تنتمي الأسرة إلى الأشراف الهاشميين المرتبطين تاريخياً بإمارة مكة، وهي من الحالات التي توفر فيها المصادر التركية سلسلة نسب أكثر وضوحاً من كثير من العائلات التي حملت ألقاباً عربية.
فوالده الشريف علي حيدر باشا ولد في إسطنبول سنة 1865، وكان حفيد الشريف عبد المطلب، أحد أمراء مكة، وابن الشريف جابر بك.
وتشير (موسوعة إسطنبول) التي وضعها المؤرخ رشاد أكرم كوجو إلى أنه تلقى تعليمه في مدرسة الأمراء التي أسسها السلطان عبد الحميد الثاني، ثم دخل مجلس شورى الدولة ومجلس الأعيان، وتولى وزارة الأوقاف في الإمبراطورية العثمانية، قبل أن يُعين أميراً لمكة خلال الحرب العالمية الأولى.
ولم تكن ولادة علي حيدر في إسطنبول واقعة عارضة، بل دليلاً على أن بعض فروع الأشراف الحجازيين أصبحت مقيمة في العاصمة العثمانية قبل نهاية القرن التاسع عشر، وكانت العلاقة بين الدولة وأشراف مكة تقوم على توازن حساس، حيث يحتفظ الأشراف بمكانتهم الدينية والاجتماعية في الحجاز، فيما تحتفظ الدولة العثمانية بسلطة التعيين والموارد العسكرية والمالية، وقد أتاحت هذه العلاقة لأفراد من الأسر الهاشمية الإقامة في إسطنبول والدخول إلى مؤسسات الحكم، بل والتأثر بثقافة البلاط والحياة الاجتماعية في العاصمة.
وتختلف هذه الحالة عن الصورة الشائعة للأسر العربية التي انتقلت إلى إسطنبول بحثاً عن التجارة أو الوظيفة، فقد كان الأشراف يحملون مكانة موروثة قبل وصولهم إليها، وأصبح عليهم التكيف مع نظام إداري وسياسي أوسع من إماراتهم المحلية. وهكذا نشأ جيل يعرف الحجاز من خلال النسب والتاريخ العائلي، ويعرف إسطنبول من خلال المدرسة واللغة والأصدقاء والحياة اليومية، وكان هذا الجيل عثمانياً في انتمائه السياسي، هاشمياً في نسبه، ومتعدد الثقافات في تكوينه.
وجاءت الحرب العالمية الأولى لتضع هذه الهوية المركبة أمام امتحان قاسٍ، ففي سنة 1916، وبعد اندلاع الثورة العربية بقيادة ملك العرب الشريف حسين بن علي، اختارت الدولة العثمانية الشريف علي حيدر باشا ليكون بديلاً عنه في إمارة مكة، غير أن ظروف الحرب جعلت سلطته الفعلية محدودة، ولم يتمكن من تنفيذ قرار تعيينه.
وفي هذا المناخ نشأ الشريف محيي الدين، المولود في 21 كانون الثاني/يناير 1892، وتذكر موسوعة الإسلام التركية أنه تلقى تعليماً خاصاً، ثم درس الحقوق والآداب في دار الفنون بإسطنبول، وأتقن العربية والفارسية والإنكليزية والفرنسية.
وكان قصر العائلة في حي (تشامليجا) ملتقى لموسيقيين وأدباء بارزين، بينهم علي رفعت بك ورؤوف يكتا بك، ومن خلال هذه البيئة بدأ الطفل تعلم الموسيقى، ثم أخذ يتدرب على العود والبيانو والتشيلو، مستفيداً من الجمع بين الموسيقى العثمانية التقليدية والتقنيات الأوروبية.
ولم يكن منزل الأسرة مجرد مكان للترفيه الموسيقي، فقد كانت المجالس الفنية في بيوت النخبة العثمانية تؤدي دوراً اجتماعياً وثقافياً، وتتيح تبادل الأفكار والتعارف بين رجال الدولة والأدباء والموسيقيين، وفي بيت علي حيدر باشا، اجتمعت المكانة الدينية الموروثة مع الاهتمام بالفنون الحديثة.
وتذكر مصادر تركية أن أفراداً آخرين من الأسرة مارسوا الموسيقى أيضاً، بينهم الشريف عبد المجيد "طرغان"، شقيق محيي الدين، الذي عُرف بعزف الكمان والتشيلو والبيانو، وكذلك أفراد من العائلة مارسوا صناعة الآلات الموسيقية.
ومن المفارقات أن ابن الأسرة التي ارتبط اسمها بسيادة العرب وإمارة مكة أصبح من الشخصيات التي أعادت تعريف مكانة العود في الموسيقى الحديثة، فقد تعامل الشريف محيي الدين مع الآلة، بوصفها قادرة على أداء مؤلفات موسيقية مستقلة ومعقدة، ولم يكتف بدورها التقليدي في مرافقة الغناء، حيث طور أسلوباً يعتمد على إمكانات تقنية جديدة، متأثراً بدراسته للتشيلو والموسيقى الغربية، لكنه حافظ على ارتباطه بالمقامات الشرقية، وكان هذا التطور سبباً في إعجاب بعض الموسيقيين به، وفي انتقاد آخرين رأوا أن طريقته تبتعد عن الأسلوب التقليدي للعزف.
سافر الشريف محي الدين إلى الولايات المتحدة سنة 1924، وأقام فيها نحو ثماني سنوات، وقدم حفلات في نيويورك ومدن أميركية أخرى.
وتذكر موسوعة الإسلام التركية أن حفله في قاعة تاون هول بنيويورك في كانون الأول/ديسمبر 1928 حظي باهتمام النقاد، وأنه قدم العود أمام جمهور لم يكن معتاداً على سماعه بوصفه آلة موسيقية منفردة، وبعد عودته إلى إسطنبول، لم يجد الموقع الفني الذي كان يتطلع إليه، ففتح له العراق باباً آخر في حياته.
ففي سنة 1934، انتقل إلى بغداد بدعوة من الحكومة العراقية، وتولى تأسيس وإدارة مؤسسة للتعليم الموسيقي جمعت بين الموسيقى الشرقية والغربية، وتطورت لاحقاً إلى مؤسسة أوسع للفنون الجميلة، وهناك أصبح معلماً لجيل من الموسيقيين العراقيين، بينهم منير بشير وجميل بشير وسلمان شكر، ولم يكن تأثيره مقتصراً على تعليم العزف، بل شمل تطوير المناهج، وأساليب التدريب، والنظر إلى الموسيقى باعتبارها فناً أكاديمياً يمكن تدريسه بصورة منهجية.
وهكذا عادت الأسرة، عبر أحد أبنائها، إلى العالم العربي من باب الثقافة بعد أن غادرته من باب السياسة، فالأب الذي عُيّن أميراً لمكة خلال الحرب، أنجب موسيقاراً أصبح أحد المؤثرين في الحياة الفنية العراقية، ولم تكن هذه العودة انتقالاً إلى هوية جديدة، بل استمراراً لحياة متعددة الانتماءات، تشكلت في إسطنبول وامتدت إلى الحجاز وبلاد الشام والعراق وأوروبا والولايات المتحدة.
عاد الشريف محيي الدين إلى إسطنبول سنة 1948 لأسباب صحية، وتولى رئاسة المجلس العلمي للكونسرفتوار البلدي، وتوفي في أيلول/سبتمبر 1967، ودُفن في مقبرة زنجيرلي كويو.
وتذكر المصادر أن زوجته تبرعت، تنفيذاً لوصيته، بجزء من مكتبته ولوحاته ومدوناته الموسيقية إلى مكتبة السليمانية، لتصبح وثائقه جزءاً من الذاكرة الثقافية التركية.
أما التحول الاجتماعي للأسرة، فقد كان أعمق من مسيرة موسيقار واحد، ففي العهد العثماني كان لقب الشريف مرتبطاً بالانتساب إلى بيت النبوة وبمكانة دينية واجتماعية موروثة، وبعد قيام الجمهورية التركية، لم تعد هذه الألقاب تمنح أصحابها امتيازات سياسية رسمية، وأصبح على أفراد الأسر القديمة بناء مكانتهم من خلال المهنة والتعليم والإنتاج الثقافي. وقد قدم شريف محيي الدين نموذجاً واضحاً لهذا التحول، حيث احتفظ بذاكرة النسب، لكنه صنع شهرته العالمية بموهبته وعمله، لا بلقبه العائلي.
ويقدم كتاب جديد للمؤرخ التركي مراد بردقجي، صدر سنة 2026 بعنوان «رسائل إلى حفيد النبي» (Peygamber Torununa Mektuplar)، إضافة مهمة إلى تاريخ الأسرة، فالكتاب، الذي يقع في 432 صفحة ويستند إلى مراسلات الشريف محيي الدين الخاصة، يتناول تراجع المكانة الاقتصادية والاجتماعية للنخبة العثمانية بعد سقوط الإمبراطورية، والصعوبات التي واجهها الموسيقار في حياته الشخصية والمهنية، وتكشف المادة التعريفية للكتاب أن انتقاله من بيت أرستقراطي إلى حياة الفنان المستقل لم يكن سهلاً، وأن الأسرة عاشت تجربة فقدان الامتيازات التي أصابت كثيراً من العائلات القديمة.
أما أحفاد الأسرة في تركيا اليوم، فالمصادر التي أمكن التحقق منها تثبت فروعها التاريخية وبعض أفرادها المعروفين حتى القرن العشرين، لكنها لا توفر سلسلة نسب حديثة مكتملة تسمح بتحديد جميع الأحياء المنتمين إليها.
ولا يصح افتراض أن كل من يحمل اسم طرغان أو لقب شريف ينتمي إلى هذا الفرع الهاشمي، غير أن الأثر المعاصر للأسرة لا يحتاج إلى هذا الافتراض، فهو حاضر في تاريخ التعليم الموسيقي التركي والعراقي، وفي أعمال شريف محيي الدين ومدرسته وتلاميذه.
لقد جاءت أسرة علي حيدر باشا من تقليد سياسي وديني مرتبط بالحجاز، واستقرت في إسطنبول حتى أصبح أحد أبنائها جزءاً من تاريخ الموسيقى التركية، ثم عاد ليترك أثراً في بغداد.
إنها حالة تكشف أن اندماج الأسر العربية القديمة في المجتمع التركي لم يكن يعني دائماً اختفاء هويتها، بل قد ينتج هوية مركبة تتجاوز الحدود السياسية، وتحافظ على الروابط الثقافية حتى عندما تتغير الدول والأنظمة.